La presente antología está dedicada a la mirada femenina en la creación poética a través de la voz de cinco poetas latinoamericanas: Juana Borrero (Cuba), María Eugenia Vaz Ferreira (Uruguay), Alfonsina Storni (Argentina), Julia de Burgos (Puerto Rico) y Magda Portal (Perú).
Se empieza por Juana Borrero, contemporánea de José Martí, de las mayores exponentes modernistas de Cuba, continúa con María Eugenia Vaz Ferreira, cuya obra se inscribe como modernismo tardío, resulta necesario leer su obra para comprender su paso hacia el modernismo, continuamos con Alfonsina Storni, exponente del posmodernismo al abordar temas con fisuras de género, así como su composición poética que explora en la rima y en
la ironía en algunos de sus poemas; en cuanto a la vanguardia se muestra a Julia de Burgos, pionera del feminismo en Puerto Rico, a consideración de Luis Lloréns Torres (poeta puertorriqueño), considera a Julia de Burgos como la más ultramoderna y de vanguardia de las poetas de América, y finaliza con Magda Portal, primera mujer vanguardista en Perú, cuyo activismo le inspiró a componer versos dedicados a mover las conciencias sobre lo esperado – o inesperado – de ser mujer, así como abona a la vanguardia una mirada abiertamente feminista y de lucha por los derechos de la mujer.
Se compilan cinco poemas en diferentes momentos de desarrollo del modernismo, postmodernismo y vanguardia, teniendo como punta de lanza la visibilización de la mujer en la literatura.
La antología tiene como finalidad, fortalecer la visibilidad del rol de las mujeres en el arte, específicamente en la literatura, en tanto la mirada femenina como voz que da otro sentido al acontecer social transformando el panorama literario y cultural en el modo en que concibe su entorno social y lo comparten a los lectores / espectadores. Las autoras compiladas logran con sus creaciones, enriquecer el corpus literario a través de nuevas perspectivas y temas, dando pie y poniendo sobre la mesa, un diálogo que versa sobre la identidad femenina, sus experiencias cuestionando roles de género e inspirando a nuevas generaciones de escritoras para continuar la construcción del arte sobre la base de equidad de género, así como la apertura sobre lo que se escribe, reforzando el compromiso de perpetuar sociedades más equitativas. Por lo anterior esta antología resulta pertinente pues coadyuva a la continuidad de los estudios de creación artística con mirada de género.
Poemas modernistas
“El ideal” de Juana Borrero (Cuba). 1895. Publicado por primera vez en: El Fígaro y Las tres Américas.
“Hacia la noche” de María Eugenia Vaz Ferreira (Uruguay). 1924.Publicado por primera vez en: La Isla de los Cánticos. (publicación póstuma)
Poema postmodernista
“Un sol” de Alfonsina Storni (Argentina). 1916. Publicado por primera vez en: La inquietud del rosal.
Poemas vanguardistas
“Poema del hijo no nacido” de Julia de Burgos (Puerto Rico). 1937. Publicado por primera vez en: El poeta de hoy.
“M A S C A R A” de Magda Portal (Perú). 1927. Publicado por primera vez en: Una esperanza i el mar.
El ideal
Juana Borrero (1877-1896)
A Mercedes Matamoros
¡Yo lo siento en mi alma!… Él me reanima
y me presta el calor del entusiasmo,
él me muestra a lo lejos, siempre verde
Laurel inmarcesible y codiciado.
Él inspiró los cánticos fugaces
do rimé mis primeros desengaños.
él me conduce ahora sonriente
por la senda difícil del trabajo.
Cuando a veces me postra el desaliento
o la nostalgia ardiente del pasado,
él me ilumina un porvenir glorioso
con el fulgor benéfico de un astro.
Dondequiera me lleve he de seguirle
y aunque deba morir en suelo extraño
yo cruzaré tras él siempre serena
la inmensidad grandiosa del Océano.
¡Oh patria! Si la muerte inexorable
no me detiene con su helada mano
en mitad de la senda peligrosa
a donde en pos de mi ideal me lanzo,
tu recuerdo que siempre irá conmigo,
Me dará nuevo ardor ante el obstáculo…
¡Yo salvaré mi nombre del olvido!
¡Yo lucharé por conquistarte un lauro!
* * *
Hacia la noche
María Eugenia Vaz Ferreira (1875-1924).
Oh noche, yo tendría
una palma futura, desplegada
sobre el gran desierto,
si tú me das por una sola noche
tu corazón de terciopelo negro,
y yo, al compás de su morena sangre,
canto con las ondas beatas el sacro silencio.
Mi canto será vivo
sólo por el deseo
de serenar la cuotidiana angustia…
Oh noche, yo te quiero
sin el fulgor de luminosos astros,
sin marinos clamores
y sin la voz que finge
en los cráneos sonoros el rumor de los vientos…
Oh dulce noche mía, oh dulce noche!
Aunque el glorioso pájaro del alba.
rompa después mi lapidario ensueño,
un polvo de inquietud arda en mis ojos,
y me seas de nuevo
sólo una palma antigua, replegada
sobre el gran desierto.
* * *
Un sol
Alfonsina Storni (1892-1938).
Mi corazón es como un dios sin lengua,
Mudo se está a la espera del milagro,
He amado mucho, todo amor fue magro,
Que todo amor lo conocí con mengua.
He amado hasta llorar, hasta morirme.
Amé hasta odiar, amé hasta la locura,
Pero yo espero algún amor-natura
Capaz de renovarme y redimirme.
Amor que fructifique mi desierto
Y me haga brotar ramas sensitivas,
Soy una selva de raíces vivas,
Sólo el follaje suele estarse muerto.
¿En dónde está quien mi deseo alienta?
¿Me empobreció a sus ojos el ramaje?
Vulgar estorbo, pálido follaje
Distinto al tronco fiel que lo alimenta.
¿En dónde está el espíritu sombrío
De cuya opacidad brote la llama?
Ah, si mis mundos con su amor inflama
Yo seré incontenible como un río.
¿En dónde está el que con su amor me envuelva?
Ha de traer su gran verdad sabida…
Hielo y más hielo recogí en la vida:
Yo necesito un sol que me disuelva.
* * *
Poema al hijo no nacido
Julia de Burgos (1914-1953).
Como naciste para la claridad
te fuiste no nacido.
Te perdiste sereno,
antes de mí,
y cubriste de siglos
la agonía de no verte.
No quisiste la orilla de la angustia
ni el por qué de unas horas que pasan lentamente
en la vida,
sin dejar un sollozo,
ni un recuerdo,
ni nada.
No quisiste la aurora.
No quisiste la muerte.
Rechazaste el olvido,
y en la flauta del aire avanzaste perpetuo.
No quisiste el amor en féretro de las olas
ni quisiste el silencio que deja el túnel breve
donde ha dormido el hombre.
Tuyo, inmensamente tuyo,
como naciste para la claridad
te fuiste no nacido,
nardo entre dos pupilas que no supieron nunca
separar el eco de la sombra.
Manantial sin rocíos lastimeros,
pie fértil caminando para siempre en la tierra.
* * *
M A S C A R A
Magda Portal (1900-1989).
el rotundo perfil destacado
en la calavera amarfilada
de cuencas llenas por dos ojos de
vidrios, donde aveces
ponen sus iris unas lágrimas –
Anticipo de muerte! –
Espejo inoportuno
de una víspera de festin macabro –
Apretada en la camisa de fuerza
de la tierra –
como la última
venganza de los hombres –
Ah cuando el mar!
Con sus jardines de luz viva
sus peces tornasol
i su perenne canto
sostendría mi danza extasiada
por los siglos de los siglos –
-Amen-
Bibliografía
- Antolín, M. (2019). María Eugenia Vaz Ferrerira, poetisa modernista uruguaya. Diario Feminista. https://eldiariofeminista.info/2019/10/26/maria-eugenia-vaz-ferreira-poetisa-modernista-uruguaya/
- Borrero, J. & Mirabal, E. (Il.). (2016). Poesía completa: (1 ed.). Editorial Verbum, S. L. https://elibro.net/es/ereader/mayab/272323?page=80
- Darro, J. M. (2017). Elena Martín Vivaldi y Julia de Burgos: hermanamiento poético: ( ed.). Editorial Universidad de Granada.
https://elibro.net/es/ereader/mayab/48179?page=49 - Delgado, J. (s/f). Biografía de Alfonsina Storni. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
https://www.cervantesvirtual.com/portales/alfonsina_storni/autora_apunte/ - Faedo, M. M. (2009). POEMA EN 20 SURCOS DESDE LA PERSPECTIVA DE LA VANGUARDIA. In A. R. Domenella, L. G. de Velasco, & E.
Negrín (Eds.), Entre la tradición y el canon: homenaje a Yvette Jiménez de Báez (1st ed., pp. 265–282). El Colegio de Mexico.
https://doi.org/10.2307/j.ctv6jmx0x.24 - Lovón, C. (2022). Magda Portal: figura representativa de la práctica política y de la emancipación de la mujer del siglo XX. En líneas
generales. Revista del Programa de Estudios Generales. Universidad de Lima.
https://revistas.ulima.edu.pe/index.php/enlineasgenerales/article/view/5929 - Museo Nacional de Bellas Artes de Cuba. (2017). Juana Borrero. https://www.bellasartes.co.cu/artistas/juana-borrero
- Navia Velasco, C. (2009). Poetas latinoamericanas: antología crítica: ( ed.). Programa Editorial Universidad del Valle.
https://elibro.net/es/ereader/mayab/175628?page=196 - Portal, M. (1927). Una esperanza i el mar (ed.). Editorial Minerva, Lima Perú.
https://repositoriodigital.bnp.gob.pe/bnp/recursos/2/pdf/magda-portal/varios-poemas-a-la-misma-distancia-magda-portal.pdf
