El 05 de septiembre. En 1983, en el marco del Segundo Encuentro de Organizaciones y Movimientos de América, se instituye el 5 de septiembre, Día Internacional de la Mujer Indígena, para centrar la atención en su historia, su situación y sus perspectivas. Esta fecha fue designada como homenaje a BartolinaSisa, mujer dirigente aymara, quien fue asesinada en 1782, tras liderar una sublevación indígena contra la corona española.
U k’iinil u k’a’ajesa’al tuláakal máasewáal ko’olelo’ob yóok’ol kaab. Kex ka a’alak jump’éel k’iin uti’al u chíimpolta’al máasewáal ko’olelo’obe’, k óojel ya’ab meyaj ku binetik u beeta’al, ya’ab ko’olel táan u máansik jejeláas talamilo’ob yo’olal toj óolal, óotsilill, lóobil tu yotoch péech’ óolalil tu kuxtal bey maaya ko’olel, tumeen ma’ tu pakta’al le noj tuukul yanti’ob yo’osal miatsililo’.
Le k’iin ken k’expajak le je’elo’, ya’ab ba’al ku bin u xíimbal ma’alob yóok’ol kaab.
Ya’ab meyaj yéetel xíimbalil ku binetik, tumen ma’ u béeytal u yaantal jump’éel uts kuxtal wa ma’ tu yila’al ba’ax yaan tu bak’pachill u kuxtal wíiniko’ob yéetel u noj ba’alil tuláakalo’on.
Ti’ le k’iin túuna’ ko’ox ch’a’ik u súutukil uti’al xak’altik, uti’al tuklik ba’ax táan beetik uti’al ma’ k lóobita’al, ka yanak jump’éel uts kuxtal uti’al maaya ko’olel, ba’ax meyaj ku binetik k beetik tak te tu’ux yaano’ono’. Kin payalt’antik in wéet maaya ko’olelo’ob, múul k líik’sik u juum k t’aan uti’al u chíimpolta’al k tuukul, meyaj, u éejenta’al le kúuchil unaj u yaantal to’ono’.
Un día para recordar a las mujeres indígenas del mundo. Aunque es un día de reconocimiento a las mujeres indígenas, sabemos que aún falta mucho trabajo, pues en sus vidas abundan los problemas de salud, discriminación, precariedad y violencia doméstica.
Como mujeres mayas, la discriminación es cotidiana, rara vez se nos mira como mujeres depositarias de sabidurías ancestrales. El día que ese pensamiento cambie, muchas cosas mejorarán en nuestra sociedad.
Falta mucho trabajo y camino por hacer, porque no podemos hablar de calidad de vida, sino se incluye a todos y se aprecia el valor de cada individuo.
Este día, tomémonos un tiempo, para reflexionar, ¿qué estamos haciendo para enaltecer y procurar una vida digna para la mujer maya? ¿Qué nos hace falta por hacer? ¿cómo podemos aportar desde nuestros espacios? Invito a todas las mujeres mayas a unidas a alzar la voz para que se nos reconozca y exigir el lugar que nos corresponde.
