Poesía Yuum k’iin, Sol de Ana Patricia Martínez Huchim

Yuum K’iin

Táan u ki’ sáastal
ku chaktal Múunyal
táanil Yuum K’iin
ku líik’bal u xíimbaltik u bejil.
 
U mot’mubaj
Jáapay K’aak’as Ba’ale’
táan u ch’úuktik Yuum K’iin;
ma’ sáame’, ku pikch’intikuba’e’
ka’a káaj u janal.
 
Tumen yaaj yóolobe’
ku nookoytal, le Múunyalo’obe’.
U yich Yuum Cháak,
u yich Yuum K’iin;
ku léelem le k’áak’o’,
ku kíilbal u kaal.
Áalkabil u bin le Jáapay K’aak’as Ba’ale’.
 
Yo’osale’ ki’imak u yóol
Yuum Ka’ane’ ku cha’ak Yuum Cháak
máax ku chéelil che’ej.
 
Ku chilkunsikubáa Yuum K’iin
ku ki’ wenel.
Ku náay,
leti’e’ juntúul ts’íik Chakbolay
ch’ikikbal u léembal
u tso’otsel u paach.
Sáamale’,
yéetel u k’i’ik’el,
ku bin u sáaskuntik
way yóok’ol kaabe’.
 

Sol

Amanece:
las Nubes se sonrojan
ante la mirada del Señor Sol
que inicia su recorrido milenario.
 
Agazapada, la Bestia
devoradora acecha
inesperadamente, se arroja.
Las Nubes ensombrecen de tristeza.
De los ojos del Señor de la Lluvia,
gemelo del Señor Sol;
surgen destellos de furia
y roncamente gime.
La Bestia se aleja.
El Cielo llora de felicidad
y esboza una sonrisa multicolor.
El Señor Sol se recuesta y duerme.
Sueña:
es un combatiente Jaguar
engarzado de luces palpitantes.
Mañana:
con la sangre de sus heridas
iluminará la Madre Tierra.

MARTINEZ HUCHIM, ANA PATRICIA (2017). «Yuum k’iin, Sol». En Elisa Chavarrea (Comp.), Sakalbil Woojo’ob, Palabras tejidas, (P.p. 122-123). Secretaría de Cultura y las Artes de Yucatán-PACMYC/Secretaría de Educación del Estado de Yucatán.

Ana Patricia Martínez Huchim
Nació en Tizimín el 26 de julio de 1964 y murió el 27 de julio de 2018, a los pocos días de que el Ayuntamiento de Mérida y la Asociación de Editores y Libreros “Raúl Maldonado Coello” le rindieran un homenaje durante la LXIX Feria Municipal del Libro. Escritora, editora, traductora, docente e investigadora maya. Licenciada en Ciencias Antropológicas con especialidad en Lingüística y Literatura y Maestra en Etnohistoria por la Universidad Autónoma de Yucatán UADY. Investigadora del Centro de Apoyo a la Investigación Histórica de Yucatán CAIHY y del Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya INDEMAYA. Coordinadora de la Academia de la Lengua Maya del Ayuntamiento de Mérida. Fue recopiladora de la tradición oral maya. A lo largo de su vida trabajó en la promoción de la lengua maya. Autora, entre otras obras, del Diccionario maya de bolsillo. Obtuvo el Premio Chíimpolal U máaank’inal Maaya T’aan dentro del Festival de Lenguas Maternas 2013 del estado de Yucatán y el reconocimiento por su participación destacada en el programa “Mujeres en la Cultura” del municipio de Tizimín. Así mismo, fue ganadora de varios certámenes literarios como el Premio Nacional de Literatura Indígena Enedino Jiménez 2005 y el Premio Alfredo Barrera Vásquez en los Cuartos Juegos Literarios Nacionales Universitarios 2005 de la Universidad Autónoma de Yucatán. Fue docente en la Universidad de Oriente UNO, de Valladolid, Yucatán e impartió cursos de lengua maya en Estados Unidos. Fundó y dirigió la revista bilingüe (maya-castellano) K’aaylay (El canto de la memoria). Su obra fue traducida al inglés.