Mi estimado y suizo amigo Víctor:
Me dio mucho gusto recibir tus letras, así como ver en mi WhatsApp esa figura del queso que envías. Sí, sé que además de los relojes y los Alpes, el queso es uno de los emblemas de tu país. Fue interesante dar clic a la imagen y observar todo el proceso de elaboración, desde las vacas pastando en esas verdes e infinitas praderas suizas hasta el secado de la bola de queso. Gracias.
Ahora quiero compartir algo que se remonta a mis nueve o diez años de edad. Me intrigaba que mis compañeros de la primaria llamaran “queso” a los genitales femeninos. Así, un día me armé de valor para preguntarle a mi padre, a lo que respondió:
—No estoy seguro, pero, tal vez porque el queso más famoso es uno suizo llamado: Gruyère, que tiene más de un hueco. Segundo, porque hay muchos; existe una gran variedad de tamaños, formas, colores y sabores. Puedes escoger el que más te guste. Y por último, la razón más importante: es delicioso, hay que sa-bo-re-ar-lo.
En aquella época no entendí mucho, pero quedé satisfecho y no hice más preguntas. Al pasar los años aparecieron más apelativos como: papaya, empanada, chiwo’, tootó, cuca, pepa, chocho y otros que se me escapan.
Los yucatecos somos bastante creativos y hablar en doble sentido es algo muy común. Al igual que utilizar palabras en idioma maya todos los días. ¿Recuerdas que en mis clases de introducción a la cultura yucateca mencionaba esas características? Así, en ocasiones, oí a la vecina, cuya primera lengua es la maya, decirle a su niña: “Ponte tu calzón para que no vean tu péepen”; “no abras tus piernas cuando te sientes o van a ver tu péepen”; ¿lavaste bien tu péepen?
Entonces, un día le pregunté a un maya hablante:
—¿Qué significa la palabra péepen?
—Mariposa —me dijo.
De inmediato mi imaginación trabajó.
Los genitales femeninos son suaves, hermosos, tienen sus alitas como mariposas con las cuales pueden las mujeres volar y alcanzar el cielo.
Ahora esas partes femeninas para mí son un péepen, no un queso suizo. Lo siento amigo. Pero no te preocupes, para muchos aún será ese rico emblema de tu país. En fin, te mando un fuerte abrazo desde el otro lado del mundo.
Yo
P. D. Gracias por la foto del queso.
